Les universitats i l’apartheid israelià: acabem amb la complicitat
Com a membres de la comunitat universitària, ens sumem a la crida feta des del conjunt de la societat i de les universitats palestines demanant a la societat civil internacional que adopti la campanya per al Boicot, Desinversions i Sancions (BDS) a Israel com la forma més pacífica i efectiva d’obligar a Israel a complir la Legalitat Internacional vigent. La campanya del BDS a Israel es va iniciar l’any 2005 davant les constants violacions dels drets humans per part d’Israel i la reiterada manca de voluntat dels estats i actors internacionals per fer que aquest Estat compleixi amb el dret internacional i les resolucions de Nacions Unides.
Aquesta campanya, que s’emmiralla en la reeixida experiència del moviment internacional de boicot a l’Apartheid de Sud-Àfrica i ha rebut el suport de destacats activistes com el premi Nobel de la pau Desmond Tutu, d’organitzacions jueves com Jewish Voice for Peace i d’un nombre creixent d’acadèmics israelians, ha demostrat ser una via de creixent eficàcia pera que la societat civil internacional pressioni, mitjançant accions no-violentes, a la comunitat internacional amb l’objectiu de fer respectar els drets de la població palestina.
Dins de la campanya BDS, el boicot acadèmic neix com a resposta al suport institucional unànime de les universitats israelianes a les polítiques d’ocupació i apartheid contra la població palestina, que, entre altres coses, es materialitza en una estreta cooperació amb l’exèrcit israelià i en polítiques discriminatòries contra els estudiants palestins.
Per tot això demanem que, mentre l’Estat d’Israel no compleixi amb el dret internacional i les resolucions de Nacions Unides, s’apliquin les següents mesures:
- La Comissió Europea i els governs dels països membres de la Unió Europea han d’establir una suspensió temporal en l’accés preferent que les universitats i centres de recerca israelians tenen a l’Espai Europeu de Recerca en virtut de l’Acord d’Associació Euro-mediterrani UE-Israel. Aquesta moratòria no seria més que el compliment de la pròpia normativa de la UE, que estableix que aquest accés està supeditat al respecte dels drets humans (article 2 de l’Acord d’Associació)
- Mentre la Comissió Europea no compleixi amb la seva pròpia normativa, demanem als governs autonòmics i central espanyols, així com a tots els partits polítics, que pressionin a la CE perquè així ho faci i que prenguin les mesures al seu abast per implementar aquesta moratòria.
- En l’àmbit universitari, la millor mesura de pressió al nostre abast és la mateixa que ve sent utilitzada per universitaris de tot el món compromesos amb una solució justa per als pobles de la regió: el boicot acadèmic. En conseqüència, demanem la suspensió de les relacions entre les nostres institucions universitàries i les israelianes fins que l’Estat d’Israel respecti el dret internacional i les resolucions de Nacions Unides, alhora que ens declarem solidaris amb totes aquelles persones -universitàries o no- que a Israel lluiten valentament en defensa dels drets humans, socials i polítics del poble palestí.
Per signar el manifest clicar al següent ENLLAÇ
Unibertsitateak eta israelgo Apartheida: konplizidadearekin amaitu dezagun
Unibertsitateko kideak garen moduan, palestinako unibertsitate eta gizarte eragileek egin duten Israelgo Estatuari Boikot, Desinbertsio eta Zigorren Kanpainaren deialdiarekin bat egiten dugu, kanpaina hau, lsrael Nazioarteko Legedia bete dezan presionatzeko modu baketsu eta eraginkorra delako. Isralego estatuak giza eskubideak etengabe urratzeagatik eta baita nazioarteko eragile eta estatuek nazioarteko legedia Israeli inposatzeko ezintasunagatik hasi zen 2005ean BDS Kanpaina hau.
Hegoafrikako Apartheidarekin amaitzeko egin zen nazioarteko boikot kanpaina du eredu eta gaur arte hainbat ekintzaileren babesa izan du, Bakearen Nobel sariduna izandako Desmond Tuturena, Jewish Voice for Peace erakunde judutarrena eta hainbat irakasle israeldarrena, besteak beste. Nazioarteko herrialdeek herri palestinarraren giza eskubideak errespetatzeko, BDS Kanpaina, presioa egiteko tresna eraginkorra eta baketsua dela erakutsi du.
BDS Kanpainaren baitan sortzen da boikot akademikoa sustatzeko beharra. Izan ere, israelgo unibertsitateek herri palestinarraren kontrako okupazio eta apartheid politikak bermatzen eta babesten dituzte, israelgo ejerzitoarekin lankidetzan diharduz eta ikasle palestinarren kontrako diskriminazio politikak bultzatuz.
Honegatik guztiagatik eta Israelgo Estatuak naziorteko zuzenbidea eta Nazio Batuetako legezkotasunak betetzen ez dituen bitartean, hurrengo neurriak har daitezen eskatzen dugu:
- Europako Batzordeak eta Europar Batasuneko kideak diren herrialdeen gobernuek Israelgo Estatuarekiko dituzten lehentasunezko akordioak bertan behera ustea eta unibertsitateek eta israelgo ikerketa zentroek europako ikerketa eremura sartzeko dituzten lehentasunei luzamendu bat ezartzea. Luzamendu hau EBko araudia betetzea suposatzen du, sarbidea eta onarpena giza eskubideen errespetatzeak baldintzatzen baitu (EB-Israel Euro-Mediterranear Elkartearen Hitzarmena, 2. artikulua).
- Europako Batzordeak bere araudia betetzen ez duen bitartean Estatu espainoleko eta erkidegoetako gobernuei zein alderdi politikoei, Europako Batzordea presionatzea eskatzen diegu, bere araudia bete dezan eta baita luzamendua aplikatzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzan ere.
- Unibartsitatearen eremuan presionatzeko dugun modurik eragikorrena eta munduko unibertsitate askotan inguruko herrien konponbide justu batean sinesten dutenek erabiltzen dutena, hurrengoa da: boikot akademikoa. Kanpaina honekin bat eginez, gure unibetsitate eta israelgo unibertsitateen arteko harremanak bertan behera ustea eskatzen dugu Israelgo Estatuak Nazioarteko Zuzenbidea eta Nazio Batuetako legezkotasunak bete arte. Era berean, herri palestinarraren giza eskubide, politiko eta sozialen alde ausardiaz borrokatzen duten israelgo pertsonekin -unibertsitarioak izan edo ez- elkartasuna adierazten dugu.
As universidades e o apartheid israelita: acabemos coa cumplicidade
Como membros da comunidade universitaria, sumámonos ao chamamento feito desde o conxunto da sociedade e das universidades palestinas pedindo á sociedade civil internacional que adopte a campaña para o Boicote, Desinvestimento e Sancións (BDS) a Israel como a forma mais pacífica e efectiva de obrigar Israel a cumprir a Legalidade Internacional vixente. A campaña do BDS a Israel iniciou-se no ano 2005 diante das constantes violacións dos dereitos humanos por parte de Israel e a reiterada falta de vontade dos estados e actores internacionais para facer que o Estado cumpra co direito internacional e as resolucións de Nacións Unidas.
Esta campaña, que se apoia na existosa experiencia do movimento internacional de boicote ao Apartheid de África do Sul e recebeu o apoio de sobranceiros activistas, como o premio nobel da paz Desmond Tutu, de organizacións xudaicas como Jewish Voice for Peace e dun número cada vez maior de académicos israelitas, demonstrou ser unha via de crecente eficacia para que a sociedade civil internacional presione, mediante accións non-violentas, a comunidade internacional co obxectivo de facer respectar os dereitos da populación palestina.
Dentro da campaña BDS, o boicote académico nace como resposta ao apoio institucional unánime das universidades israelitas ás políticas de ocupación e apartheid contra a populación palestina, que, entre utras cousas, se materializa nunha estreita cooperación co exército israelita e en politicas discriminatorias contra a/os estudantes palestina/os.
Por todo iso, pedimos que, entretanto o Estado de Israel non cumprir co dereito internacional e as resolucións de Nacións Unidas, sexan aplicadas as seguintes medidas:
- A Comisión Europea e os gobernos dos países membros da Unión Europea deben establecer unha moratoria ao actual acceso preferente que as universidades e centros de investigación israelitas teñen no Espazo Europeu de Investigación en virtude do Acordo de Asociación Euro-Mediterráneo UE-Israel. Esta moratoria non seria mais do que o cumprimento da propia normativa da UE, que establece que ese aceso está supeditado ao respecto dos dereitos humanos (art. 2 do Acordo de Asociación).
- Encanto a Comisión Europea non cumpra coa sua propia normativa, pedimos aos gobernos autonómicos e ao goberno central español, asi como a todos os partidos políticos, que presionen a CE para que o faga e que tomen as medidas ao seu dispor para implementar esta moratoria.
- No ámbito universitario, a mellor medida de presión ao noso alcance é a mesma que ven sendo utilizada por universitarios de todo o mundo comprometidos cunha solución xusta para os pobos da rexión: o boicote académico. En consecuencia, pedimos a suspensión das relacións entre as nosas institucións universitarias e as israelitas até que o Estado de Israel respecte o dereito internacional e as resolucións de Nacións Unidas, a par que nos declaramos solidaria/os con todas aquelas persoas -universitarias ou non- que en Israel loitan valentemente en defensa dos dereitos humanos, sociais e políticos do pobo palestino.
Para asinar ir ao siguiente ENLACE
